zbigniew
this is a page containing the poetry of zbigniew herbert, the polish poet born in warsaw in 1924. herbert was a resistance fighter during the second world war and is one of the most translated post-war polish writers. herberts died in 1998 and the polish government declared the year 2008 to be the year of ‘zbigniew herbert’, in recognition of his contribution to polish literature.
read more about zbigniew herbert on wikipedia.
Episode in a library
A blonde girl is bent over a poem. With a pencil sharp as a
lancet she transfers the words to a blank page and changes
them into strokes, accents caesuras. The lament of a fallen
poet now looks like a salamander eaten awy by ants.
When we carried him away under machine-gun fire, I
believed that his still warm body would be resurrected in the
word. Now as I watch the death of words, I know there is
no limit to decay. All that will be left after us in the black
earth will be scattered syllables. Accents over nothingness
and dust.
Pebble
The pebble
is a perfect creature
equal to itself
mindful of its limits
filled exactly
with a pebbly meaning
with a scent that does not remind one of anything
does not frighten anything away does not arouse desire
its ardour and coldness
are just and full of dignity
I feel a heavy remorse
when I hold it in my hand
and its noble body
is permeated by false warmth
–Pebbles cannot be tamed
to the end they will look at us
with a calm and very clear eye
I Would Like to Describe
I would like to describe the simplest emotion
joy or sadness
but not as others do
reaching for shafts of rain or sun
I would like to describe a light
which is being born in me
but I know it does not resemble
any star
for it is not so bright
not so pure
and is uncertain
I would like to describe courage
without dragging behind me a dusty lion
and also anxiety
without shaking a glass full of water
to put it another way
I would give all metaphors
in return for one word
drawn out of my breast like a rib
for one word
contained within the boundaries
of my skin
but apparently this is not possible
and just to say — I love
I run around like mad
picking up handfuls of birds
and my tenderness
which after all is not made of water
asks the water for a face
and anger
different from fire
borrows from it
a loquacious tongue
so is blurred
so is blurred
in me
what white-haired gentleman
separated once and for all
and said
this in the subject
this is the object
we fall asleep
with one hand under our head
and with the other in a mound of planets
our feet abandon us
and taste the earth
with their tiny roots
which next morning
we tear out painfully
Lament
To the memory of my mother
And now she has over her head brown clouds of roots
a slim lily of salt on the temples beads of sand
while she sails on the bottle of a boat through foaming nebulas
A mile beyond us where the river turns
visible-invisible as the light on a wave
truly she isn’t different–abandoned like all of us.
A Knocker
There are those who grow
gardens in their heads
paths lead from their hair
to sunny and white cities
it’s easy for them to write
they close their eyes
immediately schools of images
stream down their foreheads
my imagination
is a piece of board
my sole instrument
is a wooden stick
I strike the board
it answer me
yes–yes
no–no
for others the green bell of a tree
the blue bell of water
I have a knocker
from unprotected gardens
I thump on the board
and it prompts me
with the moralists dry poem
yes–yes
no–no
The Return of the Proconsul
I’ve decided to return to the emperor’s court
once more I shall see if it’s possible to live there
I could stay here in this remote province
under the full sweet leaves of sycamores
under the rule of sickly nepotists
when I return I don’t intend to commend myself
I shall applaud in measured portions
smile in ounces frown discreetly
for that they will not give me a golden chain
this iron one will suffice
I’ve decided to return tomorrow or the next day
I cannot live among vineyards nothing here is mine
trees have no roots houses no foundations the rain is glassy flowers smell of wax
a dry cloud rattles against the empty sky
so I shall return tomorrow the next day in any case I shall return
I must come to terms with my face again
with my lower lip so it knows how to check scorn
with my eyes so they remain ideally empty
and with that miserable chin the hare of my face
which trembles when the chief of guards walks in
of one thing I am sure I will not drink wine with him
when he brings his goblet nearer I will lower my eyes
and pretend I’m picking bits of food from between my teeth
besides the emperor likes courage of convictions
to a certain extent to a certain reasonable extent
he is after all a man like everyone
and already tired by all those tricks with poison
he cannot drink his fill incessant chess
this left cup is for Drusus from the right one pretend to sip
then drink only water never lose sight of Tacitus
take a walk in the garden and return when the copse has been removed
I’ve decided to return to the emperor’s court
I really hope that things will work out somehow
The Tongue
Inadvertently I passed the border of her teeth and swallowed
her agile tongue. It lives inside me now, like a Japanese fish. It
brushes against my heart and my diaphragm as if against the walls
of an aquarium. It stirs silt from the bottom.
She whom I deprived of a voice stares at me with big eyes
and waits for a word.
Yet I do not know which tongue to use when speaking to
her — the stolen one or the one which melts in my mouth from an
excess of heavy goodness.
The Rain
When my older brother
came back from war
he had on his forehead a little silver star
and under the star
an abyss
a splinter of a shrapnel
hit him at Verdun
or perhaps at Tannenberg
(he forgot details)
he used to talk much
in many languages
but he liked most of all
the language of history
until losing breath
he commanded his dead pals to run
Roland John Doe Hannibal
he shouted
that this it the last crusade
that Carthage soon will fall
and then sobbing confessed
that Napoleon does not love him
we looked at him
getting paler and paler
abandoned by his senses
he turned slowly into a monument
into musical shells of ears
entered a stony forest
and the skin of his face
was secured
with blind and dry
buttons of eyes
nothing was left
but touch
what stories
he told with his hands
in the right he had romances
in the left soldier’s memories
they took my brother
and carried him out of town
he returns every fall
slim and very quiet
he does not want to enter
he calls at the windowpane
we walk together in the streets
and he recites to me
improbable tales
touching my face
with blind fingers of rain
The Envoy of Mr Cogito
Go where those others went to the dark boundary
for the golden fleece of nothingness your last prize
go upright among those who are on their knees
among those with their backs turned and those toppled in the dust
you were saved not in order to live
you have little time you must give testimony
be courageous when the mind deceives you be courageous
in the final account only this is important
and let your helpless Anger be like the sea
whenever your hear the voice of the insulted and beaten
let you sister Scorn not leave you
for the informers executioners cowards — they will win
they will go to your funeral with relief will throw a lump of earth
the woodborer will write your smoothed-over biography
and do not forgive truly it is not in your power
to forgive in the name of those betrayed at dawn
beware however of unnecessary pride
keep looking at your clown’s face in the mirror
repeat: I was called — weren’t there better ones than I
beware of dryness of heart love the morning spring
the bird with an unknown name the winter oak
light on a wall the splendour of the sky
they don’t need your warm breath
they are there to say: no one will console you
be vigilant — when the light on the mountains gives the sign– arise and go
as long as blood turns in the breast your dark star
repeat old incantations of humanity fables and legends
because this is how you will attain the good you will not attain
repeat great words repeat them stubbornly
like those crossing the desert who perished in the sand
and they will reward you with what they have at hand
with the whip of laughter with murder on a garbage heap
go because only in this way you will be admitted to the company of cold skulls
to the company of your ancestors: Gilgamesh Hector Roland
the defenders of the kingdom without limit and the city of ashes
Be faithful Go
Mr Cogito and the Imagination
1
Mr Cogito never trusted
tricks of the imagination
the piano at the top of the Alps
played false concerts for him
he didn’t appreciate labyrinths
the Sphinx filled him with loathing
he lived in a house with no basement
without mirrors or dialectics
jungles of tangled images
were not his home
he would rarely soar
on the wings of a metaphor
and then he fell like Icarus
into the embrace of the Great Mother
he adored tautologies
explanations
idem per idem
that a bird is a bird
slavery means slavery
a knife is a knife
death remains death
he loved
the flat horizon
a straight line
the gravity of the earth
2
Mr Cogito will be numbered
among the species minores
he will accept indifferently the verdict
of future scholars of the letter
he used the imagination
for entirely different purposes
he wanted to make it
an instrument of compassion
he wanted to understand to the very end
- Pascal’s night
– the nature of a diamond
– the melancholy of the prophets
– Achilles’ wrath
– the madness of those who kill
– the dreams of Mary Stuart
– Neanderthal fear
– the despair of the last Aztecs
– Nietzsche’s long death throes
– the joy of the painter of Lascaux
– the rise and fall of an oak
– the rise and fall of Rome
and so to bring the dead back to life
to preserve the covenant
Mr Cogito’s imagination
has the motion of a pendulum
it crosses with precision
from suffering to suffering
there is no place in it
for the artificial fires of poetry
he would like to remain faithful
to uncertain clarity
THREE POEMS BY HEART
I
I can’t find the title
of a memory about you
with a hand torn from darkness
I step on fragments of faces
soft friendly profiles
frozen into a hard contour
circling above my head
empty as a forehead of air
a man’s silhouette of black paper
II
living–despite
living–against
I reproach myself for the sin of forgetfulness
you left an embrace like a superfluous sweater
a look like a question
our hands won’t transmit the shape of your hands
we squander them touching ordinary things
calm as a mirror
not mildewed with breath
the eyes will send back the question
every day I renew my sight
every day my touch grows
tickled by the proximity of so many things
life bubbles over like blood
Shadows gently melt
let us not allow the dead to be killed–
perhaps a cloud will transmit remembrance–
a worn profile of Roman coins
III
the women on our street
were plain and good
they patiently carried from the markets
bouquets of nourishing vegetables
the children on our street
scourge of cats
the pigeons–
softly gray
a Poet’s statue was in the park
children would roll their hoops
and colorful shouts
birds sat on the Poet’s hand
read his silence
on summer evenings wives
waited patiently for lips
smelling of familiar tobacco
women could not answer
their children: will he return
when the city was setting
they put the fire out with hands
pressing their eyes
the children on our street
had a difficult death
pigeons fell lightly
like shot down air
now the lips of the Poet
form an empty horizon
birds children and wives cannot live
in the city’s funereal shells
in cold eiderdowns of ashes
the city stands over water
smooth as the memory of a mirror
it reflects in the water from the bottom
and flies to a high star
where a distant fire is burning
like a page of the Iliad
A Ballad That We Do Not Perish
Those who sailed at dawn
but will never return
left their trace on a wave–
a shell fell to the bottom of the sea
beautiful as lips turned to stone
those who walked on a sandy road
but could not reach the shuttered windows
though they already saw the roofs–
they have found shelter in a bell of air
but those who leave behind only
a room grown cold a few books
an empty inkwell white paper–
in truth they have not completely died
their whisper travels through thickets of wallpaper
their level head still lives in the ceiling
their paradise was made of air
of water lime and earth an angel of wind
will pulverize the body in its hand
they will be
carried over the meadows of this world
The Ardennes Forest
Cup your hands to scoop up sleep
as you would draw a grain of water
and the forest will come: a green cloud
a birch trunk like a chord of light
and a thousand eyelids fluttering
with forgotten leafy speech
then you will recall the white morning
when you waited for the opening of the gates
you know this land is opened by a bird
that sleeps in a tree and the tree in the earth
but here is a spring of new questions
underfoot the currents of bad roots
look at the pattern on the bark where
a chord of music tightens
the lute player who presses the frets
so the silent resounds
push away leaves: a wild strawberry
dew on a leaf the comb of grass
further a wing of a yellow damselfly
and an ant burying its sister
a wild pear sweetly ripens
above the treacheries of belladonnas
without waiting for greater rewards
sit under the tree
cup your hands to draw up memory
of the dead names dried grain
again the forest: a charred cloud
forehead branded by black light
and a thousand lids pressed
tightly on motionless eyeballs
a tree and the air broken
betrayed faith of empty shelters
that other forest is for us is for you
the dead also ask for fairy tales
for a handful of herbs water of memories
therefore by needles by rustling
and faint threads of fragrances–
no matter that a branch stops you
a shadow leads you through winding passages–
you will find and open
our Ardennes Forest
About Troy
1
Troy O Troy
an archeologist
will sift your ashes through his fingers
yet a fire occurred greater than that of the Iliad
for seven strings–
too few strings
one needs a chorus
a sea of laments
and thunder of mountains
rain of stone
–how to lead
people away from the ruins
how to lead
the chorus from poems–
thinks the faultless poet
respectably mute
as a pillar of salt
–The song will escape unharmed
It escaped
with flaming wing
into a pure sky
The moon rises over the ruins
Troy O Troy
The city is silent
The poet struggles with his own shadow
The poet cries like a bird in the void
The moon repeats its landscape
gentle metal in smoldering ash
2
They walked along ravines of former streets
as if on a red sea of cinders
and wind lifted the red dust
faithfully painted the sunset of the city
They walked along ravines of former streets
they breathed on the frozen dawn in vain
they said: long years will pass
before the first house stands here
they walked along ravines of former streets
they thought they would find some traces
a cripple plays
on a harmonica
about the braids of a willow
about a girl
the poet is silent
rain falls
Home
A home above the year’s seasons
home of children animals and apples
a square of empty space
under an absent star
home was the telescope of childhood
the skin of emotion
a sister’s cheek
branch of a tree
the cheek was extinguished by flame
the branch crossed out by a shell
over the powdery ash of the nest
a song of homeless infantry
home is the die of emotion
home is the cube of childhood
the wing of a burned sister
leaf of a dead tree
Architecture
Over a delicate arch–
an eyebrow of stone–
on the unruffled forehead
of a wall
in joyful and open windows
where there are faces instead of geraniums
where rigorous rectangles
border a dreaming perspective
where a stream awakened by an ornament
flows on a quiet field of surfaces
movement meets stillness a line meets a shout
trembling uncertainty simple clarity
you are there
architecture
art of fantasy and stone
there you reside beauty
over an arch
light as a sigh
on a wall
pale from altitude
and a window
tearful with a pane of glass
a fugitive from apparent forms
I proclaim your motionless dance
Daedalus And Icarus
Daedalus says:
Go on sonny but remember that you are walking and not flying
the wings are just an ornament and you are stepping on a meadow
that warm gust is just the humid earth of summer
and that cold one is a brook
the sky is full of leaves and small animals
Icarus says:
The eyes like two stones return straight to earth
and see a farmer who knocks asunder oily till
a grub which wiggles in a furrow
bad grub which cuts the bond of a plant with the earth
Daedalus says:
Sonny this is not true The Cosmos is merely light
and earth is a bowl of shadows Look as here colors play
dust rises from above the sea smoke rises to the sky
of noblest atoms a rainbow sets itself now
Icarus says:
Arms hurt father from this beating at vacuum
legs are getting numb and miss thorns and sharp stones
I cannot keep looking at the sun as you do father
I sunken whole in the dark rays of the earth
Description of the catastrophe:
Now Icarus falls down head first
the last frame of him is a glimpse of a heal childlike small
being swallowed by the devouring sea
Up above the father cries out the name
which no longer belongs to a neck or a head
but only to a remembrance
Commentary:
He was so young did not understand that wings are just a metaphor
a bit of wax and feathers and a contempt for the laws of gravitation
I cannot hold a body at an elevation of a great many feet
The essence of the matter is in having our hearts
which are coursed by heavy blood
fill with air
and this very thing Icarus did not want to accept
let us pray
Why the Classics
1
in the fourth book of the Peloponnesian War
Thucydides tells among other things
the story of his unsuccessful expedition
among long speeches of chiefs
battles sieges plague
dense net of intrigues of diplomatic endeavours
the episode is like a pin
in a forest
the Greek colony Amphipolis
fell into the hands of Brasidos
because Thucydides was late with relief
for this he paid his native city
with lifelong exile
exiles of all times
know what price that is
2
generals of the most recent wars
if a similar affair happens to them
whine on their knees before posterity
praise their heroism and innocence
they accuse their subordinates
envious collegues
unfavourable winds
Thucydides says only
that he had seven ships
it was winter
and he sailed quickly
3
if art for its subject
will have a broken jar
a small broken soul
with a great self-pity
what will remain after us
will it be lovers’ weeping
in a small dirty hotel
when wall-paper dawns
Elegy of Fortinbras
To C. M.
Now that we’re alone we can talk prince man to man
though you lie on the stairs and see more than a dead ant
nothing but black sun with broken rays
I could never think of your hands without smiling
and now that they lie on the stone like fallen nests
they are as defenceless as before The end is exactly this
The hands lie apart The sword lies apart The head apart
and the knight’s feet in soft slippers
You will have a soldier’s funeral without having been a soldier
they only ritual I am acquainted with a little
There will be no candles no singing only cannon-fuses and bursts
crêpe dragged on the pavement helmets boots artillery horses drums
drums I know nothing exquisite
those will be my manoeuvres before I start to rule
one has to take the city by the neck and shake it a bit
Anyhow you had to perish Hamlet you were not for life
you believed in crystal notions not in human clay
always twitching as if asleep you hunted chimeras
wolfishly you crunched the air only to vomit
you knew no human thing you did not know even how to breathe
Now you have peace Hamlet you accomplished what you had to
and you have peace The rest is not silence but belongs to me
you chose the easier part an elegant thrust
but what is heroic death compared with eternal watching
with a cold apple in one’s hand on a narrow chair
with a view on the ant-ill and clock’ dial
Adieu prince I have tasks a sewer project
and a decree on prostitutes and beggars
I must also elaborate a better system of prisons
since as you justly said Denmark is a prison
I go to my affairs This night is born
a star named Hamlet We shall never meet
what I shall leave will not be worth a tragedy
It is not for us to greet each other or bid farewell we live on archipelagos
and that water these words what can they do what can they do prince
Prayer of Pan Cogito — Traveller
Lord
Thank you for creating the world beautiful and of such variety
And also for allowing me in your inexhaustible goodness
To visit places which were not the scene of my daily torments
- for lying at night near a well in a square in Tarquinia while the swaying
bronze declared from the tower your wrath and forgiveness
and a little donkey on the island of Corcyra sang to mi from
its incredible bellowing lungs the landscape’s melancholy
and in the very ugly city of Manchester I came across
very good and sensible people
nature reiterated her wise tautologies the forest was
forest the sea was sea and rock was rock
stars orbited and things were as they should be — Jovis omnia plena
- forgive me thinking only of myself when the life of
others cruel and irreversible turned round me like the huge
astrological clock in the church at Beauvais
for being too cowardly and stupid because I did not understand
so many things
and also forgive me for not fighting for the happiness of
poor and vanquished nations and for seeing only moonrise and museums
– thank you for the works created to glorify you which
have shared with me part of there mystery so that in gross conceit
I concluded that Duccio Van Eyck Bellini painted for me too
and likewise the Acropolis which I had never fully understood
patiently revealed to me its mutilated flesh
- I pray that you do not forget to reward the white-haired old
man who brought me fruit from his garden in the bay of the island of Ithaca
and also the teacher Miss Hellen on the isle of Mull whose
hospitality was Greek or Christian and who ordered light
to be placed in the window facing Holy Iona so that human
lights might greet one another
and furthermore all those who had shown me the way and said
kato kyrie kato
and that you should have in your care the Mother from Spoleto
Spiridion from Paxos and the good student from Berlin who
got me out of a tight spot and later, when I unexpectedly
ran into him in Arizona, drove me to Grand Canyon which
is like a hundred thousand cathedrals standing on their heads
- grant O Lord that I may forget my foolish and very weary
persecutors when the sun sets into the vast uncharted
Ionian sea
that I may comprehend other men other tongues other suffering
and that I be not stubborn because my limitations are
without limits
and above all that I be humble, that is, one who sees
one who drinks at the spring
thank you O Lord for creating a world very beautiful and varied
and if this is Your temptation I am tempted for ever
and without forgiveness
Rovigo
ROVIGO STATION. Unclear associations. A drama of Goethe
or something from Byron. I traveled through Rovigo
n times and exactly at the nth time I understood
that in my inner geography it is a special
place although it certainly yields
to Florence. I never touched it with my living foot
and Rovigo was always approaching or fleeing behind
At the time I was filled with love for the Altichiera
at the Oratory of San Giorgio in Padua and for Ferrara
which I loved because it reminded me
of the pillaged city of my fathers. I lived stretched
between the past and the present moment
many times crucified by a place and a time
And yet happy firmly trusting
the sacrifice will not be wasted
Rovigo wasn’t distinguished by anything particular it was
a masterpiece of mediocrity straight streets plain houses
only before or after the city (depending on the train’s direction)
a mountain suddenly rose from the plain –sliced open by a red quarry
like an Easter Ham surrounded by kale
besides that nothing to amuse sadden dazzle the eye
And yet it was a city of blood and stone — just like the others
a city in which yesterday somebody died someone went mad
someone coughed hopelessly throughout the night
ACCOMPANIED BY WHICH BELLS DO YOU APPEAR ROVIGO
Reduced to a station to a comma a crossed letter
nothing but a station — arrivi — partenze
and why do I think about you Rovigo Rovigo
In a City
In an eastern city where I won’t return
there is a winged stone light and huge
lightning strikes this winged stone
I close my eyes to remember
in my city where I won’t return
there is heavy and nourishing water
the one who gives you a cup of this water
gives you the faith you will still return
in my faraway city that has gone
from all maps of the world there is bread that can nourish
throughout life black as the faith you will see again
stone bread water and the presence of towers at dawn
The Power of Taste
It didn’t require great character at all
our refusal disagreement and resistance
we had a shred of necessary courage
but fundamentally it was a matter of taste
Yes taste
in which there are fibers of soul the cartilage of
conscience
Who knows if we had been better and more
attractively tempted
sent rose-skinned women thin as a wafer
or fantastic creatures from the paintings of
Hieronymus Bosch
but what kind of hell was there at this time
a wet pit the murderers’ alley the barrack
called a palace of justice
a home-brewed Mephisto in a Lenin jacket
sent Aurora’s grandchildren on into the field
boys with potato faces
very ugly girls with red hands
.….….…..
So æsthetics can be helpful in life
one should not neglect the study of beauty
Before we declare our consent we must carefully
examine
the shape of the architecture the rhythm of the drums
official colors the despicable ritual of funerals
Our eyes and refused obedience
the princes of our senses proudly chose exile
… more poems to come.

No Comments Yet